Como lo destaca Milenio en unos de sus art\u00edculos de abril, el cual me sorprendi\u00f3 positivamente porque nos da a conocer los avances en la traducci\u00f3n del ingl\u00e9s, del maya y de muchos otros idiomas, pero sobre todo de la impartici\u00f3n de justicia en nuestro pa\u00eds, la Unidad de Peritos Int\u00e9rpretes y Traductores de la FGE ha realizado interpretaciones judiciales para m\u00e1s de tres mil personas que no hablan espa\u00f1ol, sobre todo para quienes \u00fanicamente hablan maya.<\/p>\n
Y adem\u00e1s comenta, refiri\u00e9ndose a Yucat\u00e1n: \u201cluego de un a\u00f1o de estar en funciones, y de ser la \u00fanica en su tipo en el pa\u00eds, la Unidad de Peritos Int\u00e9rpretes<\/b> y Traductores<\/b> de la Fiscal\u00eda General del Estado (FGE) ya atendi\u00f3 a m\u00e1s de tres mil 300 personas que no hablan espa\u00f1ol, con el fin de ayudarlas en la realizaci\u00f3n de diversos tr\u00e1mites en materia de procuraci\u00f3n de justicia<\/b>\u201d.<\/p>\n
Estos traductores e int\u00e9rpretes de la citada unidad no s\u00f3lo han elaborado traducciones juradas y han ayudado a mayas de la entidad, sino tambi\u00e9n a visitantes y a residentes extranjeros que \u00fanicamente hablan ingl\u00e9s, franc\u00e9s, japon\u00e9s, italiano, chino mandar\u00edn y alem\u00e1n y a personas que utilizan el lenguaje de se\u00f1as.<\/p>\n
Desde hace m\u00e1s de un a\u00f1o, las personas que requieren el servicio de un traductor o de un int\u00e9rprete, pueden realizar de manera eficiente diversos tr\u00e1mites de denuncias, declaraciones, mediaci\u00f3n, atenci\u00f3n a v\u00edctimas y otros apoyados con traducciones profesionales.<\/p>\n
Asimismo, indica que esta Unidad de la FGE despierta confianza en las personas que habitan en comunidades del interior del Estado, porque adem\u00e1s de ser una herramienta indispensable para acceder a los diversos procesos de justicia, contribuye a la conservaci\u00f3n del maya.<\/p>\n
Este es un excelente ejemplo para tantas comunidades que no pueden recurrir a un int\u00e9rprete o a un traductor de ingl\u00e9s, maya u otro idioma que los auxilie en la elaboraci\u00f3n de sus demandas o en el desahogo de pruebas y que, por esa causa, muchos de sus habitantes han permanecido durante varios a\u00f1os en los penales sin que avance su caso o se pueda demostrar su inocencia.<\/p>\n
En ese sentido, los peritos est\u00e1n colaborando con la autoridad para impulsar la aplicaci\u00f3n de programas en lengua maya a trav\u00e9s de los cuales se imparten pl\u00e1ticas y talleres que se ofrecen en diversas regiones del territorio yucateco.<\/p>\n
Hasta la fecha, adem\u00e1s del maya, se han realizado interpretaciones y traducciones en ingl\u00e9s y en un menor n\u00famero de otros idiomas como franc\u00e9s, japon\u00e9s, italiano, chino mandar\u00edn y alem\u00e1n, mientras que 47 personas que utilizan el lenguaje de se\u00f1as han recibido apoyo desde el levantamiento de denuncias hasta el uso de servicios ofrecidos en las Unidades de Mediaci\u00f3n y de Atenci\u00f3n a V\u00edctimas, entre otros.<\/p>\n
Los int\u00e9rpretes y traductores ya participaron en el curso \u201cActualizaci\u00f3n en materia penal para abogados en lengua ind\u00edgena\u201d, donde aprendieron temas relacionados con la introducci\u00f3n al derecho penal y procesal, teor\u00eda del delito, juicio de amparo, ling\u00fc\u00edstica de M\u00e9xico y diversidad cultural.<\/p>\n
Esto es un gran paso para la justicia mexicana y para los int\u00e9rpretes y traductores que apoyan a tanta gente con esta labor. \u00a1Felicidades a todos nuestros colegas\u00a1<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u00a0<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Como lo destaca Milenio en unos de sus art\u00edculos de abril, el cual me sorprendi\u00f3 positivamente porque nos da a conocer los avances en la traducci\u00f3n del ingl\u00e9s, del maya y de muchos otros idiomas, pero sobre todo de la impartici\u00f3n de justicia en nuestro pa\u00eds, la Unidad de Peritos Int\u00e9rpretes y Traductores de la […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduccionesprofesionales.mx\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/261"}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduccionesprofesionales.mx\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduccionesprofesionales.mx\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduccionesprofesionales.mx\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduccionesprofesionales.mx\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=261"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/traduccionesprofesionales.mx\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/261\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":262,"href":"https:\/\/traduccionesprofesionales.mx\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/261\/revisions\/262"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduccionesprofesionales.mx\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=261"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduccionesprofesionales.mx\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=261"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduccionesprofesionales.mx\/translate\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=261"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}