Author: gabytp

Estimados clientes y amigos. Les confirmamos que como proveedores de la Alcaldía Benito Juárez actualmente recibimos solicitudes de cotización en el correo info@tpro.mx a donde nos pueden hacer llegar sus documentos escaneados para la elaboración y envío de la cotización correspondiente. La entrega de su traducción se hará en sus oficinas, por vía electrónica, en…

En esta ocasión nos interesa comentar dos aspectos importantes para mantenernos actualizados en la carrera de traducción e interpretación a nivel profesional. El primero es que hay que tomar parte en los eventos relacionados con el área a la que nos dedicamos. Hay que asistir a los talleres, seminarios o conferencias que nos ayuden a…

Queremos comentar la noticia de la edición de Estados Unidos que publicó www.20minutos.com ya que nos muestra un claro ejemplo de lo que una mala traducción puede provocar. Los demócratas del estado de Washington critican la traducción de folleto electoral, además de que amenazaron con demandar a la secretaria de Estado republicana, Kim Wyman, porque…

Actualmente, la demanda de traducción al inglés o, en su defecto, de inglés a español de peritos autorizados en España no se incrementa tanto en las cárceles y en los juzgados como la demanda de traducción de español a los diversos dialectos árabes y viceversa. La razón de esto es porque a medida que aumenta…

Como lo destaca Milenio en unos de sus artículos de abril, el cual me sorprendió positivamente porque nos da a conocer los avances en la traducción del inglés, del maya y de muchos otros idiomas, pero sobre todo de la impartición de justicia en nuestro país, la Unidad de Peritos Intérpretes y Traductores de la…

La profesionalización y el alto grado de especialización en las traducciones legales son esenciales en los procesos judiciales, de investigación y en el debido proceso. Por lo que la traducción en inglés y la traducción de español a inglés, que son los idiomas más utilizados en los tribunales mexicanos, sin restar importancia a los demás…

Para algunos, aprender un idioma nuevo o hacer una traducción en inglés o en cualquier idioma es relativamente sencillo, mientras que para otros es muy complicado. La clave de esa diferencia podría estar en la calidad de las conexiones entre las dos zonas del hemisferio izquierdo implicadas en el habla, según una investigación española publicada…

Como comenta tribunaavila.com, se descubrió un manuscrito original de una traducción inglés a español de ‘Hamlet’ que León Felipe realizó muy probablemente durante su exilio en México y que citamos aquí porque consideramos que es importante. Se trata de un original que se creía que el propio autor había destruido, pero que estaba en el legado del…

Me gustaría mucho saber cuál es su opinión sobre este tema. Como saben es algo polémico, pero es importante tener en cuenta que aún cuando siempre debemos estar a la vanguardia en la tecnología y sobre todo usar como apoyo todas las herramientas que estén a nuestro alcance para lograr un trabajo de mayor calidad…

Cuál es la diferencia entre Interpretación y Traducción El término traducción, normalmente se usa en un sentido amplio para referirse específicamente a la traducción por escrito. La interpretación, en cambio, se lleva a cabo de manera presencial e inmediata, el intérprete traduce de manera simultánea una ponencia, conversación, pregunta o comentario en una sala de…